Mittwoch, November 07, 2007

F wie Finnen

there is an article on student parties in a free vice student guide. in "studenten partys a-z" is f for finns:

"vergiss geschleckte italiener, weicheirige spanier oder biedere piefkes. austauschstudenten aus finnland sind die kronjuwelen deiner party. sie kommen schüchtern und altmodisch gekleidet, dafür aber gut frisiert. anfangs stehen sie verloren in der ecke herum und tun einem nur leid. dann trinken sie immer mehr vodka und tanzen plötzlich nackt tango in deiner küche. du kannst es gar nicht glauben und starrst sie dumm an. nachher erzählen sie dir, wie leid du ihnen tust, weil du so angezogen und verklemmt bist."

in short: forget about all the other exchange students - invite finns to your party. they're shy, they wear old-fashioned clothes but a good hair cut. at first they stand lost in a corner and others pity them. then they drink more and more vodka and end up dancing tango naked in your kitchen. you can't believe it at all and just stare at them. later they tell you how much they pity you for dressing the way you do and being so uptight.

1 Kommentar:

Anonym hat gesagt…

Okei, mun kielitaito ei riittänyt tohon pätkään (paitsi tietenkin vodka osuuden kyllä ymmärsin). Voisitko kääntää sen jollekin ymmärrettävämmälle kielelle (eli suomi tai englanti)? Kiitos!